Shakespeare descolado

Hoje, em uma das minhas várias aulas sobre a língua inglesa, minha professora disse que se Shakespeare retornasse, ele sentiria muito mais afinidade com o inglês que se fala no Broonklin novaiorquinho do que com a variante britânica cheia de empáfia. Idéia interessante essa, não? Imaginem ele andando por aquelas ruas, com a barba toda desenhada como os guys gostam de usar, disfarçando a careca em baixo de um boné do NY Yankees virado, cumprimentando os bros com aqueles apertos de mão complexos e descolados. É uma idéia no mínimo saborosa. Mas tenho certeza de que a obra dele não deixaria nada a dever para a sua "primeira leva". Não com toda aquela realidade o cercando.